0 00:00:18,551 --> 00:00:24,490 KORPORACJA NIKKATSU PREZENTY 1 00:00:29,396 --> 00:00:35,335 HISTORIA PROSTYTUTKI 2 00:00:37,704 --> 00:00:42,300 Oryginalna historia autorstwa TAIJIRO TAMURA 3 00:00:42,509 --> 00:00:44,568 Wyprodukowany przez KANEO IWAI 4 00:00:44,677 --> 00:00:46,440 Scenariusz autorstwa HAJIME TAKAIWA 5 00:00:46,646 --> 00:00:49,240 Zdjęcia autorstwa KAZUE NAGATSUKA 6 00:00:49,349 --> 00:00:51,909 Oświetlenie wg MASAHIRO TAKAMATSU 7 00:00:52,118 --> 00:00:55,087 Muzyka wg NAOZUMI YAMAMOTO 8 00:00:55,188 --> 00:00:58,021 Edytowany przez AKIRA SUZUKI 9 00:00:58,258 --> 00:01:00,818 W roli głównej 10 00:01:04,397 --> 00:01:09,027 TAMIO KAWACHI YUMIKO NOGAWA 11 00:01:09,202 --> 00:01:13,138 ISAO TAMAGAWA SHOICHI OZAWA 12 00:01:13,339 --> 00:01:19,278 TOSHIO SUGIYAMA, TOMIKO ISHII KOTOE HATSUI, KAZUKO IMAI 13 00:01:19,446 --> 00:01:25,385 HIDEAKI ESUMI, KAYO MATSUO KEISUKE NORO, JUKEl FUJIOKA 14 00:01:52,779 --> 00:01:58,513 Reżyseria: SEIJUN SUZUKI 15 00:02:05,758 --> 00:02:10,388 Prostytutka, nierządnica, trąbka. 16 00:02:12,398 --> 00:02:16,129 Harumi jest jedną z osób w Tianjin. 17 00:02:17,003 --> 00:02:22,873 Tam się zakochała z Japończykiem. 18 00:02:23,776 --> 00:02:29,271 Kochała go całym sercem 19 00:02:29,415 --> 00:02:33,545 i miała nadzieję, że pewnego dnia wyjdzie za niego za mąż. 20 00:02:35,288 --> 00:02:40,885 Ale mężczyzna, którego kochała przywiózł pannę młodą z Japonii. 21 00:02:43,963 --> 00:02:45,897 Tomoda to mój człowiek! 22 00:02:46,499 --> 00:02:49,263 Jeśli nie wrócisz do Japonii natychmiast, zabiję cię! 23 00:02:49,369 --> 00:02:53,601 Tomody tu nie ma. Wyszedł. 24 00:02:54,374 --> 00:02:59,471 Wiem co czujesz więc przyszedłem cię przeprosić. 25 00:02:59,946 --> 00:03:03,211 Spójrz, Harumi. Jesteś jedyną osobą, którą naprawdę kocham. 26 00:03:03,316 --> 00:03:06,012 Moje wyjście za mąż nic nie znaczy. 27 00:03:06,119 --> 00:03:09,520 Związek pomiędzy ty i ja nie zmieniliśmy się. 28 00:03:10,089 --> 00:03:12,717 Zostaw tę kobietę... 29 00:03:15,428 --> 00:03:17,293 albo cię zabiję. 30 00:03:51,331 --> 00:03:52,889 Hej, proszę pana. 31 00:03:52,999 --> 00:03:54,796 Kiedy tam dotrzemy? 32 00:03:59,339 --> 00:04:01,671 To sprawia, że ​​czuję strach. 33 00:04:02,709 --> 00:04:08,306 Odkąd opuściliśmy Tianjin, wszystko, co widzieliśmy, to nic. To wszystko. 34 00:04:15,622 --> 00:04:19,023 Cztery miliardy ludzi poczekaj na nas w Chinach. 35 00:04:25,331 --> 00:04:28,129 Kiedy rozpoczynają działalność? 36 00:04:28,234 --> 00:04:30,099 - Dziś wieczorem, powiedzieli. - Widzę. 37 00:04:30,203 --> 00:04:33,001 Dostanę specjalną przepustkę i bądź pierwszą osobą, która spróbuje. 38 00:04:33,106 --> 00:04:34,403 Powiedziała już ok. 39 00:04:34,507 --> 00:04:37,567 Hej, siostro, a co ze mną? 40 00:04:37,677 --> 00:04:39,201 Nie, jesteś po mnie. 41 00:04:39,312 --> 00:04:41,780 Nie obchodzi mnie to. O ile dostanę swoją kolej. 42 00:04:43,750 --> 00:04:48,016 Obrzydliwe. Ci górscy żołnierze są jak bestie. 43 00:04:48,121 --> 00:04:52,854 Oni po prostu są głodni kobiet. To nie jest Tianjin, wiesz. 44 00:04:54,294 --> 00:04:57,695 Ile kobiet tam masz? 45 00:04:57,864 --> 00:05:03,461 Wy trzej dajecie siedem. Kiminoya ma sześć. Razem, 13. 46 00:05:03,703 --> 00:05:08,197 Tylko 13, żeby się zająć całego batalionu? 47 00:05:15,481 --> 00:05:17,642 Wyglądają na mocne. 48 00:05:18,384 --> 00:05:23,549 Mężczyźni z Tianjin nie mogą konkurować z tymi żołnierzami. 49 00:05:24,891 --> 00:05:30,090 Chcę rzucić swoje ciało przeciwko wielu różnym mężczyznom. 50 00:06:07,266 --> 00:06:08,733 Nakahira! 51 00:06:09,802 --> 00:06:11,269 Ohashi! 52 00:06:14,640 --> 00:06:16,733 Co zamierzasz zrobić? 53 00:06:16,843 --> 00:06:19,971 Nie mogę znieść tego niebezpiecznego miejsca. Mam tylko jedno życie. 54 00:06:20,079 --> 00:06:22,070 Będziesz chodzić aż do Tianjin? 55 00:06:22,181 --> 00:06:24,809 To lepsze niż śmierć. Harumi, chodźmy. 56 00:06:24,917 --> 00:06:28,819 Nie idę. Nie mam innego miejsca do życia. 57 00:06:31,657 --> 00:06:35,423 Cholera! Czy to nie to? wioska Airoson? 58 00:06:35,528 --> 00:06:37,189 Tak, proszę pana. 59 00:06:38,331 --> 00:06:42,290 Musimy zabić kilku ludzi i dawaj przykład. 60 00:06:42,402 --> 00:06:44,267 Spójrz, jak się zachowują jakby nic się nie stało. 61 00:06:46,773 --> 00:06:50,607 „W przypadku uszkodzenia drogi, uszkodzenia przewodu lub pola minowe nie są zgłaszane natychmiast, 62 00:06:50,710 --> 00:06:53,338 odpowiedzialne strony zostanie surowo ukarany.” 63 00:07:11,297 --> 00:07:12,787 Dobrze, że nic ci się nie stało. 64 00:07:12,899 --> 00:07:17,359 Żołnierze w Buken nie byliby zadowoleni gdyby coś ci się stało. 65 00:07:19,005 --> 00:07:21,064 Do jakiej firmy należysz? 66 00:07:21,174 --> 00:07:23,574 - Dowództwo batalionu, sir. - Idziesz do kwatery głównej? 67 00:07:23,676 --> 00:07:25,735 Nie. Właśnie zostałem zwolniony ze szpitala w Pekinie, proszę pana. 68 00:07:25,845 --> 00:07:27,210 Byłeś w szpitalu? 69 00:07:27,313 --> 00:07:31,079 Wyglądasz blado. Gdzie zostałeś ranny? 70 00:07:31,184 --> 00:07:33,618 Lewe udo. Mam to w kości, proszę pana. 71 00:07:33,719 --> 00:07:36,654 - W której bitwie? - Atak Joschina, proszę pana. 72 00:07:36,756 --> 00:07:39,281 Musiałeś być powolny. 73 00:07:41,694 --> 00:07:43,958 Za kolejną godzinę pożegnamy się z wami, dziewczyny. 74 00:08:03,149 --> 00:08:04,639 PAŁAC WSCHODU 75 00:08:09,822 --> 00:08:14,452 Większość żołnierzy tu przychodzi kiedy są po służbie. 76 00:08:14,560 --> 00:08:16,994 Prawie cały batalion przyjdzie. 77 00:08:17,096 --> 00:08:19,690 Cały batalion. Tysiąc mężczyzn. 78 00:08:19,799 --> 00:08:24,065 To oznacza, że ​​dostanę sto. Zastanawiam się, czy poradzę sobie ze wszystkimi. 79 00:08:24,170 --> 00:08:29,073 Spójrz na nas. Wciąż żyjemy. Ty też znajdziesz taki, który Ci się spodoba. 80 00:08:29,175 --> 00:08:32,269 Jak znajdujesz na to czas? 81 00:08:32,378 --> 00:08:34,073 Wszystko zależy od tego, jak na to patrzysz. 82 00:08:34,180 --> 00:08:38,708 Nie traktujemy tego wszystkiego tak poważnie. To jedyny sposób, żeby sobie z tym poradzić. 83 00:08:42,421 --> 00:08:47,688 To była Takako i pozostała dwójka byli Midori i Tsuyuko. 84 00:08:52,231 --> 00:08:56,395 To miejsce jest jak miejsce do mycia for the soldiers. 85 00:08:56,636 --> 00:08:59,036 Kiedy brudne rzeczy się nagromadzą, 86 00:08:59,138 --> 00:09:01,606 they come here to wash their minds and bodies. 87 00:09:01,908 --> 00:09:05,776 When they leave here, they're as good as new. 88 00:09:09,215 --> 00:09:14,346 A gdzie robimy pranie? 89 00:09:16,022 --> 00:09:19,617 Yuriko ma bzika na punkcie prania. To jedyny czas, kiedy jest szczęśliwa. 90 00:09:19,892 --> 00:09:21,883 You mean real washing? 91 00:09:21,994 --> 00:09:25,896 Tam z tyłu jest rzeka. Plenty of water. 92 00:09:36,342 --> 00:09:38,469 New girls? 93 00:09:39,478 --> 00:09:43,812 Zdecydowanie dziewczyny z Tianjin, w porządku. Pretty good-Iooking. 94 00:09:43,916 --> 00:09:46,714 Sergeant, please. 95 00:09:47,620 --> 00:09:49,679 Dowodzi oddziałem Kempei. 96 00:09:49,789 --> 00:09:54,021 Bardzo nam pomaga. Bądź dla niego miły. 97 00:09:54,961 --> 00:09:56,952 Jak się masz? 98 00:09:57,363 --> 00:10:00,025 Hej, jesteś z północnej Japonii? 99 00:10:00,132 --> 00:10:01,326 Pochodzę z prefektury Miyagi. 100 00:10:01,434 --> 00:10:04,335 - Gdzie to jest? - Wioska Kurigoma. 101 00:10:04,437 --> 00:10:07,065 Kurigoma. Pochodzę z Ichinoseki. 102 00:10:07,173 --> 00:10:09,334 Naprawdę? 103 00:10:09,442 --> 00:10:14,539 Są tuż obok siebie. 104 00:10:15,314 --> 00:10:17,248 Musimy się spotkać i porozmawiać. 105 00:10:17,350 --> 00:10:19,045 Tak, zróbmy to. 106 00:10:19,151 --> 00:10:21,176 Yuriko, masz szczęście. 107 00:10:22,722 --> 00:10:24,747 Odpocznij dzisiaj. Jutro zaczynasz pracować. 108 00:10:24,857 --> 00:10:26,256 O której zaczynamy? 109 00:10:26,359 --> 00:10:30,022 Od 13:00 do 16:00 żołnierze. 110 00:10:30,129 --> 00:10:32,723 Od 17:00 do 20:00, osoby niepracujące. 111 00:10:32,832 --> 00:10:35,130 Od 20:00 Dalej, funkcjonariusze. 112 00:10:35,234 --> 00:10:40,797 I sierżant Kempei Akiyama jest traktowany jak oficer, rozumiesz? 113 00:10:41,674 --> 00:10:46,043 Mistrzu, zacznę od razu. 114 00:11:06,399 --> 00:11:10,233 Kto to jest? Mam tu klienta. 115 00:11:10,336 --> 00:11:12,031 Nieważne! Otwórz! 116 00:11:12,138 --> 00:11:13,935 O co w tym wszystkim chodzi? 117 00:11:14,306 --> 00:11:17,469 Przestań! Wyważysz drzwi! 118 00:11:20,913 --> 00:11:22,744 Kim do cholery jesteś? 119 00:11:26,552 --> 00:11:28,315 Otwórz, idioto! 120 00:11:29,055 --> 00:11:30,750 Kogo nazywasz idiotą? 121 00:11:31,424 --> 00:11:33,858 - Nie złościj się. - Zamknij się i odejdź! 122 00:11:36,028 --> 00:11:38,724 Czy jesteś tą nową, zwaną Harumi? Jestem tu dla zabawy. 123 00:11:38,831 --> 00:11:41,766 - Nie. Mam tu klienta. - Kto to jest? 124 00:11:41,901 --> 00:11:44,165 Hej, wstawaj! 125 00:11:45,738 --> 00:11:47,262 Och, to ty. 126 00:11:47,373 --> 00:11:48,863 Adiutant. 127 00:11:49,208 --> 00:11:52,177 Masz dość. Moja kolej. 128 00:11:53,145 --> 00:11:57,241 Wyjeżdżam z oddziałem jutro, proszę pana. 129 00:11:57,883 --> 00:12:01,683 Nie wiem, kiedy będę mógł znowu dostać przepustkę, sir. 130 00:12:01,787 --> 00:12:03,721 Zaraz do ciebie oddzwonię. 131 00:12:05,991 --> 00:12:07,652 Wysiadać. 132 00:12:12,098 --> 00:12:13,998 Nie musisz iść. 133 00:12:15,634 --> 00:12:20,230 Czego można chcieć od „idioty” jak ja? I ja ciebie też nie chcę. 134 00:12:20,840 --> 00:12:21,932 Nie idź! 135 00:12:22,041 --> 00:12:24,839 Idiota? Kurwa nie powinna tak mówić. 136 00:12:24,944 --> 00:12:26,809 Nie nazywaj mnie dziwką! 137 00:12:28,914 --> 00:12:31,542 Czy cesarz użyłby takich słów? 138 00:12:32,485 --> 00:12:37,422 Zawsze tak mówią funkcjonariusze powtórz słowa cesarza. 139 00:12:42,027 --> 00:12:46,794 Jak śmiecie mieć swoje brudne usta wymów imię cesarza! 140 00:13:05,184 --> 00:13:07,652 - Wychodzę, proszę pana. - W porządku. 141 00:13:19,799 --> 00:13:21,323 Ty draniu! 142 00:15:04,670 --> 00:15:06,399 Dzień dobry. 143 00:15:06,538 --> 00:15:12,204 Co to jest? Spójrz na słońce. Jest tuż nad twoją głową. 144 00:15:12,511 --> 00:15:14,536 Czy Harumi nadal śpi? 145 00:15:15,581 --> 00:15:18,948 Jak ona może tak spać? 146 00:15:19,084 --> 00:15:22,520 Od samego patrzenia na łóżko robi mi się niedobrze. 147 00:15:22,988 --> 00:15:27,687 Nasze ciała to wszystko, co mamy. Nie możemy sobie pozwolić na ich zniszczenie. 148 00:15:27,793 --> 00:15:30,091 Już zostały zniszczone. 149 00:15:30,195 --> 00:15:34,029 Docieramy do północnych Chin i sprzedawanie naszych ciał. 150 00:15:34,133 --> 00:15:35,760 Sakae, zdejmij to. 151 00:15:37,036 --> 00:15:37,866 Zdejmij to! 152 00:15:37,970 --> 00:15:40,530 Adiutant przyszedł do domu Harumi ostatniej nocy, wiesz. 153 00:15:40,639 --> 00:15:45,201 Jak zwykle był pijany. Przegonił sierżanta Kuramochiego. 154 00:15:46,378 --> 00:15:48,505 Czy ten adiutant jest aż tak ważny? 155 00:15:49,315 --> 00:15:53,843 Jest taki brutalny, zawsze nadużywał swojej władzy. 156 00:15:53,986 --> 00:15:59,822 Traktuje żołnierzy jak zwierzęta i traktuje nas jak psy na ulicy. 157 00:16:00,326 --> 00:16:02,760 Jest bardziej wulgarny niż szeregowcy. 158 00:16:02,861 --> 00:16:07,389 Ale podoba ci się to za każdym razem, gdy przychodzi. 159 00:16:07,499 --> 00:16:09,364 Jesteś szalony. 160 00:16:10,469 --> 00:16:12,494 Wstyd się przyznać, 161 00:16:12,604 --> 00:16:15,801 ale za każdym razem, gdy mnie dotyka, 162 00:16:16,308 --> 00:16:20,108 Odchodzę od zmysłów. 163 00:16:21,780 --> 00:16:25,079 Co? Czy to już czas? 164 00:16:45,137 --> 00:16:46,627 Odrzucony! 165 00:16:50,175 --> 00:16:52,735 Hej, idę do Kiminoyi. 166 00:17:17,770 --> 00:17:19,761 Dziękuję bardzo. 167 00:17:23,742 --> 00:17:25,403 Jak się masz? 168 00:17:26,745 --> 00:17:29,714 Hej, przynieś mi papierosa. 169 00:17:29,815 --> 00:17:31,282 Tak. 170 00:17:36,088 --> 00:17:39,387 Adiutant przyjedzie dziś wieczorem. Nie bierz innych klientów. 171 00:17:39,491 --> 00:17:41,721 Nie jestem dziewczyną adiutanta. 172 00:17:43,062 --> 00:17:45,758 Powiedz mu, żeby mi nie rozkazywał. 173 00:17:46,365 --> 00:17:49,857 Czy przyjmuję klientów to moja prywatna sprawa. 174 00:17:52,271 --> 00:17:54,899 Jesteś sanitariuszem adiutanta? 175 00:18:03,082 --> 00:18:07,610 Czy myślisz, że jestem brudny? 176 00:18:09,655 --> 00:18:12,180 Powiedziałem, myślisz, że jestem brudny? 177 00:18:12,291 --> 00:18:14,350 Nie jesteś brudna, proszę pani. 178 00:18:15,727 --> 00:18:20,528 Ten bootlicker spojrzał na mnie jakbym był brudny. 179 00:18:22,668 --> 00:18:25,136 Odkąd wstąpiłem do wojska, 180 00:18:25,237 --> 00:18:29,367 jesteś pierwszą osobą, która kiedykolwiek wyraziła swoje zdanie twoją nienawiść do mnie. 181 00:18:30,876 --> 00:18:33,845 Ale kiedy wezmę cię w ramiona, 182 00:18:36,081 --> 00:18:39,312 stajesz się czuły. 183 00:18:39,585 --> 00:18:41,678 Jesteś dziwną kobietą. 184 00:18:41,787 --> 00:18:43,687 Nienawidzę siebie za to. 185 00:18:46,925 --> 00:18:49,689 Jest taki żołnierz. 186 00:18:50,028 --> 00:18:55,523 Nienawidzi mnie ale jest mi posłuszny jak pies, 187 00:18:55,901 --> 00:19:02,033 ponieważ został nauczony wojskowy musi być posłuszny we wszystkim. 188 00:19:03,842 --> 00:19:06,242 Spójrz na mojego sanitariusza - Mikami. 189 00:19:07,179 --> 00:19:10,307 To doskonale oswojony pies. 190 00:19:10,415 --> 00:19:14,511 Zrobi wszystko, co mu powiem. To wzorowy żołnierz. 191 00:19:15,621 --> 00:19:19,216 Mnie też lepiej nie obrażaj. 192 00:19:21,026 --> 00:19:24,689 Mam władzę absolutną wojska. 193 00:19:24,796 --> 00:19:27,788 Nie masz pojęcia, co to jest, 194 00:19:28,200 --> 00:19:32,967 więc po prostu podążaj za mną, machając ogonem. 195 00:19:34,173 --> 00:19:37,165 Idiota! Jak myślisz, czym jest miecz? 196 00:19:37,276 --> 00:19:38,743 Przepraszam, proszę pana. 197 00:19:45,250 --> 00:19:47,047 Te jasne oczy. 198 00:19:48,554 --> 00:19:50,249 Cholera. 199 00:19:51,089 --> 00:19:54,650 Gdybym mógł go zmusić przeciwko adiutantowi. 200 00:20:01,833 --> 00:20:06,532 Po prostu obejrzyj. Rozerwę twoją moc na strzępy. 201 00:20:13,178 --> 00:20:14,770 O co chodzi? 202 00:20:14,880 --> 00:20:16,575 Krwawisz. 203 00:20:16,682 --> 00:20:18,377 To nic. 204 00:20:18,784 --> 00:20:21,082 Przestań być idealnym żołnierzem. 205 00:20:21,787 --> 00:20:25,086 Jeśli to zrobisz, zawsze będziesz jego sanitariuszem. 206 00:20:26,558 --> 00:20:29,186 Głupotą jest ginąć w tej wojnie. 207 00:20:54,987 --> 00:20:57,353 Przychodzi oficer sztabowy brygady. 208 00:20:57,456 --> 00:20:59,447 Dowódca chce się z panem widzieć, sir. 209 00:21:09,234 --> 00:21:10,201 Hej, ty. 210 00:21:13,939 --> 00:21:17,705 Dlaczego zawsze na mnie patrzysz jakbym był brudny czy co? 211 00:21:17,809 --> 00:21:20,175 Czy jestem aż tak brudny? 212 00:21:21,980 --> 00:21:24,608 Jeśli jestem, co ci do tego? 213 00:21:30,622 --> 00:21:33,147 Nienawidzę twoich oczu. 214 00:21:36,495 --> 00:21:38,793 Jak myślisz, czym jestem? 215 00:21:39,197 --> 00:21:42,064 Żołnierze machają ogonami i przyjdź do mnie. 216 00:21:42,167 --> 00:21:44,931 Nawet ten adiutant. Gdybym nie był dobry, nie przyszedłby do mnie. 217 00:21:45,037 --> 00:21:46,937 Powiedz mi: czym jestem? 218 00:21:47,472 --> 00:21:49,133 Czym jestem? 219 00:21:49,241 --> 00:21:52,039 Pies? Świnia? 220 00:21:56,448 --> 00:21:58,507 Powiedz, że jestem świnią – nie obchodzi mnie to. 221 00:21:59,484 --> 00:22:01,145 Zachowam się jak świnia! 222 00:22:06,692 --> 00:22:08,353 Co robisz? 223 00:22:10,662 --> 00:22:12,323 Odejdź ode mnie! 224 00:22:16,968 --> 00:22:18,765 Nie kpij ze mnie! 225 00:22:24,910 --> 00:22:26,377 Nie kpij ze mnie! 226 00:23:02,714 --> 00:23:04,739 Co to jest? Uderzenie kobiety? 227 00:23:04,850 --> 00:23:07,182 Pobicie kobiety – czy tak postępuje mężczyzna? 228 00:23:07,285 --> 00:23:08,650 Ty rozpustniku. 229 00:23:08,754 --> 00:23:12,747 Chcesz być kochankiem Harumi? 230 00:23:12,858 --> 00:23:15,258 Ma adiutanta. 231 00:23:15,360 --> 00:23:19,558 Nie masz szans! 232 00:23:20,799 --> 00:23:25,759 To nieprawda! 233 00:23:33,145 --> 00:23:34,077 Odliczaj! 234 00:23:38,350 --> 00:23:41,046 Jeden pełni służbę wartowniczą a jeden jest na KP. 235 00:23:41,153 --> 00:23:45,613 Pozdrawiam! Oczy zostały! 236 00:23:52,431 --> 00:23:54,524 Salut! 237 00:24:01,006 --> 00:24:02,439 Pozdrowienia! 238 00:24:10,449 --> 00:24:12,542 Wyjaśnię plan. 239 00:24:12,651 --> 00:24:15,814 Jak powiedział pułkownik Shibata 240 00:24:15,921 --> 00:24:20,984 armia Hachiro staje się bardzo aktywny w tym obszarze. 241 00:24:21,092 --> 00:24:23,720 Szczególnie w tym regionie 242 00:24:23,829 --> 00:24:28,391 nasila się działalność partyzancka. 243 00:24:28,500 --> 00:24:33,528 Aby położyć temu kres, zdecydowaliśmy się wysłać oddział. 244 00:24:33,638 --> 00:24:35,105 Ilu mężczyzn? 245 00:24:35,640 --> 00:24:37,835 Dwie drużyny. 246 00:24:38,009 --> 00:24:41,001 Tylko dwie drużyny w sytuacji awaryjnej niewiele mogę zrobić. 247 00:24:44,015 --> 00:24:45,414 Przepraszam, proszę pana, 248 00:24:45,684 --> 00:24:49,677 ale naszym celem jest ustalenie czy jest tam armia Hachiro. 249 00:24:49,788 --> 00:24:52,814 Do tego wystarczą dwie drużyny. 250 00:25:31,530 --> 00:25:33,395 Jesteś pijany. 251 00:25:34,399 --> 00:25:36,299 Adiutant będzie tu całą noc. 252 00:25:41,640 --> 00:25:43,403 O co chodzi? 253 00:25:45,110 --> 00:25:46,702 Boli mnie głowa. 254 00:25:46,811 --> 00:25:48,676 Lepiej odpocznij. 255 00:25:58,823 --> 00:26:01,485 Posłuchaj mnie: powinieneś odpocząć. 256 00:26:02,260 --> 00:26:05,388 Lepiej połóż się na chwilę. 257 00:27:05,523 --> 00:27:06,785 Ty zimny człowieku! 258 00:27:41,326 --> 00:27:44,557 Trzęsiesz się. 259 00:27:46,898 --> 00:27:49,492 Nigdy wcześniej nie miałeś kobiety. 260 00:30:07,639 --> 00:30:11,735 Zapomnij o adiutancie. 261 00:30:32,964 --> 00:30:38,459 Nie. Jak mógłbym to zrobić coś takiego? 262 00:30:41,639 --> 00:30:44,836 Wszystko w porządku. 263 00:30:46,611 --> 00:30:51,810 Pokazałeś mi prawdziwe szczęście. 264 00:30:54,385 --> 00:30:56,444 Kocham cię. 265 00:30:57,989 --> 00:31:05,020 Kiedy mnie uderzysz i widziałem gniew w twoich oczach, 266 00:31:06,264 --> 00:31:10,291 Zdałem sobie sprawę, że się w tobie zakochałem. 267 00:31:11,936 --> 00:31:15,804 Naprawdę cię kocham. 268 00:31:28,119 --> 00:31:30,144 Co tu robisz? tak wcześnie rano? 269 00:31:30,255 --> 00:31:34,749 Przychodzi po adiutanta przy pierwszym połączeniu. 270 00:31:35,093 --> 00:31:36,993 Widzę. Ciężko pracujący. 271 00:31:40,365 --> 00:31:42,492 Nie mów adiutantowi widziałeś mnie tutaj. 272 00:31:48,306 --> 00:31:50,001 Do zobaczenia później. 273 00:32:07,025 --> 00:32:10,426 Co jest nie tak? Dlaczego nie idziesz? 274 00:32:10,528 --> 00:32:12,587 Wzbudzisz w nim podejrzenia. 275 00:32:32,283 --> 00:32:37,516 sierżancie, kiedy przyjdą nowi mężczyźni? 276 00:32:37,622 --> 00:32:39,249 Nowi mężczyźni? 277 00:32:39,524 --> 00:32:42,516 Och, jesteś tu na drugim roku. 278 00:32:42,627 --> 00:32:48,224 Tak, ale jeśli nie przyjdą nowi mężczyźni, Pozostanę na najniższym szczeblu. 279 00:32:49,133 --> 00:32:51,067 Bądź cierpliwy. 280 00:32:51,336 --> 00:32:53,497 Nasz kraj ma teraz trudny czas. 281 00:32:53,604 --> 00:32:56,334 Cały naród walczy. 282 00:32:56,441 --> 00:32:59,467 Mówią, „Nie chcemy niczego innego, jak tylko zwycięstwa”. 283 00:32:59,577 --> 00:33:04,776 Pamiętaj, że funkcjonariusze nie walcząc na wojnie. Jesteśmy. 284 00:33:04,882 --> 00:33:09,410 Chyba, że ​​podoficerowie i żołnierze są silni, nie możemy wygrać. 285 00:33:13,558 --> 00:33:15,219 Witamy z powrotem. 286 00:33:17,528 --> 00:33:21,191 Hej, stażysta, witaj ponownie. 287 00:33:22,533 --> 00:33:23,864 Co Pan powie na drinka? 288 00:33:23,968 --> 00:33:25,299 Nie, dziękuję. 289 00:33:25,403 --> 00:33:29,032 Uno, nie napijesz się ze mną? 290 00:33:29,640 --> 00:33:32,734 Wypiję z tobą, ale nie dzisiaj. 291 00:33:38,850 --> 00:33:40,613 MYŚLI FILOZOFICZNE DIDEROTA 292 00:33:42,220 --> 00:33:44,017 Nie musisz tego robić. 293 00:33:47,325 --> 00:33:50,658 Uno, zrób to sam. 294 00:33:56,067 --> 00:34:00,868 Filozofia. Czy to nie jest książka komunistyczna? 295 00:34:00,972 --> 00:34:02,337 Nie, nie jest. 296 00:34:02,440 --> 00:34:06,342 Nie próbuj mnie oszukać albo będziesz miał kłopoty. 297 00:34:08,279 --> 00:34:14,218 Kiedyś byłeś oficerem, ale teraz jesteś tylko szeregowcem. Zrozumieć? 298 00:34:14,619 --> 00:34:15,586 Tak. 299 00:34:15,686 --> 00:34:18,678 Zostałeś zdegradowany za idee antymilitarne. 300 00:34:18,790 --> 00:34:24,160 Powinieneś stanąć przed sądem wojskowym, ale dowódca ci pomógł. 301 00:34:24,262 --> 00:34:25,661 Sierżancie... 302 00:34:27,298 --> 00:34:30,062 Nie bałem się, że stanę przed sądem wojskowym. 303 00:34:30,535 --> 00:34:34,733 Dowódca był sprawiedliwy ratując własną reputację. 304 00:34:35,606 --> 00:34:40,942 Mnie też nie musisz współczuć. Postaw mnie przed sądem wojskowym. 305 00:34:41,045 --> 00:34:42,945 Co mówisz? 306 00:34:44,082 --> 00:34:46,676 Zamówiono mnie aby mieć na ciebie oko. 307 00:34:46,784 --> 00:34:49,912 Pamiętaj o tym Twoje życie jest w moich rękach. 308 00:34:51,856 --> 00:34:53,255 Gdzie idziesz? 309 00:35:11,375 --> 00:35:16,335 Jeśli patrol cię tu zastanie, pójdziesz do więzienia. 310 00:35:16,447 --> 00:35:18,278 Zgadza się. 311 00:35:20,284 --> 00:35:22,309 Jesteś dziwnym człowiekiem. 312 00:35:22,420 --> 00:35:26,720 Pozwól mi przeczytać. To jedyne miejsce, w którym mogę odpocząć. 313 00:35:44,509 --> 00:35:49,071 Wiesz, Uno, Chyba pójdę do oddziałów. 314 00:35:50,515 --> 00:35:52,176 W oddziałach, 315 00:35:52,283 --> 00:35:55,878 zapłacą mi tę samą kwotę jakie dostaje Japonka. 316 00:35:56,587 --> 00:36:01,115 Chciałbym, żeby mi dali tutaj ta sama kwota. 317 00:36:02,126 --> 00:36:07,120 Wiem, że to niebezpieczne, ale moje długi rosną. 318 00:36:07,665 --> 00:36:09,496 Wychodzisz? - Tak. 319 00:36:09,600 --> 00:36:11,124 Poczekaj chwilę. 320 00:36:15,673 --> 00:36:17,903 Wszystko jasne. 321 00:36:24,448 --> 00:36:29,408 Tylko ty mi płacisz tyle samo, co Japonka. 322 00:36:38,262 --> 00:36:40,890 Dziękuję bardzo. 323 00:37:09,727 --> 00:37:12,457 - Czy adiutant wstał? - Próbowałem go obudzić, ale to nic nie daje. 324 00:37:12,563 --> 00:37:14,758 Spróbuj ponownie. Muszę mu teraz pokazać ten telegram. 325 00:37:14,865 --> 00:37:16,628 Teraz czy później, to nie ma znaczenia. 326 00:37:16,734 --> 00:37:18,827 Trzymaj mnie. 327 00:37:20,438 --> 00:37:22,531 Ale byłeś z właśnie teraz adiutant. 328 00:37:22,640 --> 00:37:26,736 No to co? Powód, dla którego go zabieram to dlatego, że chcę cię zobaczyć. 329 00:37:26,844 --> 00:37:28,675 Trzymaj mnie. 330 00:37:28,913 --> 00:37:31,006 Ale kiedy pomyślę o adiutancie... 331 00:37:32,116 --> 00:37:36,018 Mówiłem ci, żebyś o nim zapomniała. 332 00:37:38,589 --> 00:37:43,686 Jaki jest adiutant? Potrafi umrzeć. 333 00:37:48,499 --> 00:37:52,367 Nie jesteś zazdrosny? Nie nienawidzisz go? 334 00:37:53,704 --> 00:37:55,638 To wysokiej rangi oficer. 335 00:37:56,874 --> 00:37:58,842 Nieważne co zrobi... 336 00:38:00,711 --> 00:38:02,303 Nic nie czuję. 337 00:38:02,413 --> 00:38:05,382 Więc nic nie czujesz, bez względu na to, co z nim zrobię? 338 00:38:08,486 --> 00:38:10,920 Nie czujesz nic? 339 00:38:12,290 --> 00:38:14,451 Nie. 340 00:38:18,929 --> 00:38:20,396 Nie mogę nic na to poradzić. 341 00:39:16,887 --> 00:39:18,479 Zgłaszam się do serwisu, sir! 342 00:39:18,589 --> 00:39:20,181 Tchórz! 343 00:39:20,458 --> 00:39:22,050 Jesteś tchórzem! 344 00:39:22,626 --> 00:39:27,825 Dlaczego go nie nienawidzisz, gardzić nim, zabić go? 345 00:39:28,766 --> 00:39:31,234 Czy jesteś mężczyzną? 346 00:39:37,141 --> 00:39:41,840 Nie rozumiem. 347 00:39:43,547 --> 00:39:47,677 Znam tylko twoje ciało. 348 00:39:51,555 --> 00:39:55,958 Nie mogę zrozumieć co masz na myśli. 349 00:40:02,433 --> 00:40:04,298 Mikami! 350 00:40:04,668 --> 00:40:06,135 Nie odchodź, proszę! 351 00:40:06,237 --> 00:40:07,568 Mikami! 352 00:40:16,113 --> 00:40:17,341 Głupiec! 353 00:40:28,826 --> 00:40:32,956 Dlaczego mnie nie obudziłeś? Sanitariusz ma swój obowiązek! 354 00:40:36,133 --> 00:40:38,863 Nasz oddział został zaatakowany! 355 00:40:42,406 --> 00:40:45,466 Proszę, wyślij to mojemu ojcu. 356 00:40:46,143 --> 00:40:50,102 nie chcę wojsko, żeby to sprawdzić. 357 00:40:50,214 --> 00:40:52,546 Wybierasz się na kolejną ekspedycję karną? 358 00:40:52,650 --> 00:40:58,054 Wyjeżdżam z oddziałem przednim. Główne siły wyruszają jutro. 359 00:41:24,482 --> 00:41:26,040 Jest cicho. 360 00:41:26,150 --> 00:41:28,641 To może być pułapka. Czy poczekamy chwilę i zobaczymy? 361 00:41:28,752 --> 00:41:30,777 Nie mamy czasu. chodźmy. 362 00:41:52,376 --> 00:41:53,843 Mikami. 363 00:42:05,589 --> 00:42:07,454 Sierżant major Kuramochi! 364 00:42:13,697 --> 00:42:15,892 Zniknęła cała amunicja i broń. 365 00:42:16,000 --> 00:42:17,991 Cholera! 366 00:42:24,108 --> 00:42:27,407 Zaatakowali wczoraj w nocy o 22:00. Bitwa trwała dwie godziny. 367 00:42:27,511 --> 00:42:30,173 Ewakuowano mieszkańców zanim rozpoczęła się bitwa. 368 00:42:50,100 --> 00:42:52,364 Przynajmniej zginęli w bitwie. 369 00:42:52,469 --> 00:42:55,905 Jeśli armia Hachiro pojmie cię żywcem, będą cię torturować na śmierć. 370 00:43:02,680 --> 00:43:10,849 Salutuję sierżantowi majorowi Kuramochi i jego 26 żołnierzy! 371 00:43:42,920 --> 00:43:48,119 Poinformowałeś o nich! Dam ci nauczkę! 372 00:44:26,196 --> 00:44:27,254 Dezerter! 373 00:45:24,755 --> 00:45:26,723 Idź tam! 374 00:45:33,163 --> 00:45:34,721 Sierżant! 375 00:45:36,400 --> 00:45:38,027 Sierżant! 376 00:46:01,992 --> 00:46:05,291 Harumi, po której stronie stoisz? 377 00:46:10,567 --> 00:46:12,398 Widzę, że wszyscy tu jesteście. 378 00:46:26,383 --> 00:46:28,112 Prezent dla Ciebie. 379 00:46:29,353 --> 00:46:31,617 Nie możemy przyjmować mężczyzn cały dzień, wiesz! 380 00:46:31,755 --> 00:46:34,019 O czym ty mówisz? tak poważnie? 381 00:46:42,199 --> 00:46:43,826 Małżeństwo? 382 00:46:44,301 --> 00:46:45,666 Sachiko jest - 383 00:46:45,769 --> 00:46:49,330 Czy ktoś patrzył w walizce Sachiko? 384 00:46:49,439 --> 00:46:50,463 Nie. 385 00:46:50,574 --> 00:46:52,667 Zgadnij, co jest w środku. 386 00:46:54,444 --> 00:46:58,881 Łyżki, nóż, deska do krojenia i kilka kubków. 387 00:46:58,982 --> 00:47:01,780 Więc ona to planowała. 388 00:47:01,885 --> 00:47:03,443 Zgadza się. 389 00:47:05,756 --> 00:47:07,223 Wspaniały. 390 00:47:07,324 --> 00:47:09,417 Więc w końcu zdecydowała? 391 00:47:09,526 --> 00:47:12,495 Jeśli potrzebuje pieniędzy, postawmy wszyscy trochę. 392 00:47:14,198 --> 00:47:15,756 Tutaj. 393 00:47:21,038 --> 00:47:23,404 Jak jej zazdroszczę. 394 00:47:23,507 --> 00:47:27,910 Dziękuję, ale Kempei to niepopularna rola. 395 00:47:28,011 --> 00:47:32,414 Szczerze myślę, że masz szczęście być Kempei. 396 00:47:32,516 --> 00:47:33,483 Dlaczego tak jest? 397 00:47:33,584 --> 00:47:36,849 Bo nie musisz iść na wyprawach karnych. 398 00:47:38,021 --> 00:47:41,184 Kiedy wracają? 399 00:47:41,325 --> 00:47:45,193 Musisz się martwić o kapralu Mikami. 400 00:47:45,462 --> 00:47:46,554 Co? 401 00:47:46,663 --> 00:47:48,358 Wiesz o tym? 402 00:47:48,765 --> 00:47:52,724 Jeśli nie dowiem się, kto kogo kocha wśród 12 lub 13 dziewcząt, 403 00:47:52,836 --> 00:47:55,100 Nie mogę być Kempei. 404 00:47:56,573 --> 00:47:58,939 Muraki, zastanawiam się, czy jest bezpieczny. 405 00:47:59,042 --> 00:48:02,500 Wszyscy moi kochankowie giną w bitwie. 406 00:48:02,613 --> 00:48:04,706 Kiedy wracają? 407 00:48:04,848 --> 00:48:10,718 Widzisz, nikt nie żeni się z synem pioniera. 408 00:48:11,788 --> 00:48:15,189 Mój syn się już starzeje. 409 00:48:18,428 --> 00:48:23,764 W jego wieku, jeśli nie może znaleźć żony, Żal mi go. 410 00:48:24,167 --> 00:48:30,106 Słyszałem, że ktoś inny się ożenił dziewczyna z takiego miejsca. 411 00:48:31,375 --> 00:48:36,836 Nie ma problemu, jeśli spłacisz jej długi, ale czy Sachiko będzie dobrą żoną? 412 00:48:39,216 --> 00:48:41,844 Mistrzu, żołnierze wracają! 413 00:48:43,854 --> 00:48:49,793 Mistrz nigdy nie zrozumie jak bardzo chcemy się pobrać. 414 00:48:53,830 --> 00:48:55,855 Muraki! 415 00:48:55,966 --> 00:48:58,332 Muraki, gdzie jesteś? 416 00:48:58,435 --> 00:49:01,427 - Muraki nie żyje. - Idiota! Nadal żyję. 417 00:49:05,943 --> 00:49:09,538 Harumi, będę cię dziś wieczorem przytulać. Poczekaj na mnie. 418 00:49:18,355 --> 00:49:20,585 Teraz możemy pić ile chcemy. 419 00:49:20,691 --> 00:49:22,625 Bardzo brakuje mi białego sake. 420 00:49:24,061 --> 00:49:26,427 Harumi, wyglądasz na podekscytowaną. 421 00:49:27,331 --> 00:49:29,231 Zobaczymy się później. 422 00:49:31,635 --> 00:49:37,574 Pozwolenie Uno na opuszczenie Twoje zamówienie było wyłącznie moją winą. 423 00:49:37,674 --> 00:49:38,641 Uno nie żyje. 424 00:49:38,742 --> 00:49:43,475 W drodze lub zabity przez armię Hachiro. Nie martw się. 425 00:49:43,580 --> 00:49:47,676 Szeregowy Uno zginął w bitwie. To wystarczy. 426 00:49:57,861 --> 00:50:03,663 „Do kraju, który nie pozwala na ideały, żegnajcie.” 427 00:50:33,964 --> 00:50:37,866 Jeśli zajmie Ci to zbyt dużo czasu 428 00:50:38,468 --> 00:50:42,461 Aby wyglądać ładnie 429 00:50:42,906 --> 00:50:46,774 Twoi goście staną się niecierpliwi 430 00:50:48,645 --> 00:50:50,112 Zazdrosny? 431 00:50:50,380 --> 00:50:52,143 Szkoda. Jest kapitanem. 432 00:50:52,249 --> 00:50:53,375 Nie bądź głupi. 433 00:50:53,483 --> 00:50:57,180 Wiem, że nie mogę cię zadowolić jak Harumi, ale proszę, pozwól mi spróbować. 434 00:51:06,763 --> 00:51:08,230 Ty zimny człowieku! 435 00:51:08,598 --> 00:51:12,090 Poszedłem się z tobą spotkać, ale nawet na mnie nie spojrzałeś. 436 00:51:12,269 --> 00:51:14,601 Czy zdajesz sobie sprawę, jak się o ciebie martwiłem? 437 00:51:14,704 --> 00:51:15,693 Przestań! 438 00:51:15,972 --> 00:51:18,372 Jeszcze jedno słowo i Nigdy do ciebie nie przyjdę. 439 00:51:42,165 --> 00:51:43,689 Harumi! 440 00:51:48,872 --> 00:51:50,999 Gdzie poszła Harumi? 441 00:52:19,769 --> 00:52:21,532 Zgłaszam się do serwisu, proszę pana! 442 00:52:24,374 --> 00:52:26,706 - Przynieś mi trochę wody. - Tak, proszę pana. 443 00:52:29,012 --> 00:52:32,106 Może i jestem twardy, ale dziś wieczorem jestem naprawdę wyczerpany. 444 00:52:32,215 --> 00:52:35,013 Mikami, zapamiętaj to: 445 00:52:35,285 --> 00:52:40,450 Kobietom jest naprawdę gorąco jeśli każesz im czekać. 446 00:52:41,758 --> 00:52:44,249 Oto twoja woda, proszę pana. 447 00:52:44,461 --> 00:52:46,622 Idź się przespać. 448 00:52:57,274 --> 00:52:59,003 Dotrzymaj kroku! 449 00:53:01,945 --> 00:53:04,038 Skład, stój! 450 00:53:06,583 --> 00:53:09,416 Ulga wartownicza. Sytuacja normalna. 451 00:53:20,797 --> 00:53:23,061 Hej! Nie ma jej tutaj! 452 00:53:25,035 --> 00:53:27,128 Hmm... 453 00:53:27,404 --> 00:53:29,201 Była pijana i źle się poczuła. 454 00:53:47,324 --> 00:53:49,189 Co jest takiego zabawnego? 455 00:53:49,526 --> 00:53:56,159 To pierwszy raz zachowałeś się odważnie. 456 00:54:04,507 --> 00:54:05,974 wiesz, 457 00:54:07,544 --> 00:54:11,844 na początku cię zabrałem tylko na złość adiutantowi. 458 00:54:14,384 --> 00:54:17,876 Chciałem cię zniszczyć. 459 00:54:21,391 --> 00:54:25,657 Ale teraz to ja jestem zrujnowany. 460 00:54:44,214 --> 00:54:46,239 Nie chcę cię puścić! 461 00:54:53,823 --> 00:54:55,313 Stój! 462 00:55:06,036 --> 00:55:08,402 Jaka jest twoja jednostka? 463 00:55:08,772 --> 00:55:11,002 Mówić głośno! 464 00:55:18,081 --> 00:55:23,542 Harumi, słyszałem Mikamiego jest w wartowni przy zachodniej bramie. 465 00:55:23,653 --> 00:55:25,052 Wartownia? 466 00:55:25,322 --> 00:55:29,224 Przez pięć dni. Akiyama mi powiedział. 467 00:55:29,326 --> 00:55:30,850 Dziękuję. 468 00:55:32,762 --> 00:55:36,630 Gdyby chodziło o coś innego, moglibyśmy poprosić o pomoc adiutanta. 469 00:55:50,280 --> 00:55:52,009 Mikami. 470 00:55:53,483 --> 00:55:56,850 Czy wszystko w porządku? Jestem teraz strażnikiem. 471 00:55:56,953 --> 00:55:59,786 Możesz ją zobaczyć, ile chcesz. 472 00:56:38,428 --> 00:56:40,692 Co powiedziałeś Mikami z tymi ustami? 473 00:56:40,797 --> 00:56:42,992 Ile razy się całowałeś? 474 00:56:43,800 --> 00:56:45,961 Ile razy spałeś z Mikami? 475 00:56:46,069 --> 00:56:48,196 Trzy razy? Pięć? 476 00:57:07,757 --> 00:57:09,384 Kto to jest? 477 00:57:10,960 --> 00:57:12,450 To Sasakiego. Wybacz mi. 478 00:57:13,196 --> 00:57:14,686 Adiutant. Atak wroga, proszę pana. 479 00:57:14,798 --> 00:57:16,663 Ilu ich jest? 480 00:57:16,766 --> 00:57:20,532 Nie wiem, proszę pana. Atakują zachodnią bramę, sir. 481 00:57:21,070 --> 00:57:22,560 Czy dowódca wstał? 482 00:57:22,672 --> 00:57:24,469 Tak. Jest w pokoju dowodzenia, sir. 483 00:57:24,574 --> 00:57:25,939 Widzę. Zaraz tam będę. 484 00:57:26,042 --> 00:57:27,976 Bardzo dobrze, proszę pana. 485 00:57:30,113 --> 00:57:31,603 Zastanawiam się, czy Mikami jest bezpieczny. 486 00:57:32,415 --> 00:57:34,007 Idiota! 487 00:57:35,351 --> 00:57:37,444 Jesteś dziwką! 488 00:57:53,303 --> 00:57:54,827 Mikami! 489 00:57:59,876 --> 00:58:01,503 Co robisz? 490 00:58:01,611 --> 00:58:05,638 Zabierz wszystkie kosztowności i ewakuuj obóz! 491 00:58:11,488 --> 00:58:13,115 Mikami, wyjdź! 492 00:58:13,223 --> 00:58:15,088 Umrzyj jako honorowy żołnierz cesarski. 493 00:58:29,372 --> 00:58:31,863 Gdzie idziesz? 494 00:58:33,142 --> 00:58:35,337 Harumi! 495 00:58:42,719 --> 00:58:43,811 Gdzie jest Mikami? 496 00:58:43,920 --> 00:58:45,820 Zabrali go jakiś czas temu. 497 00:58:45,922 --> 00:58:47,890 Nie ma go już w wartowni? 498 00:58:49,726 --> 00:58:53,628 Potrzebujemy strzelca maszynowego. Mikami jest doskonałym strzelcem. 499 00:58:54,130 --> 00:58:57,031 Harumi, on może umrzeć tej nocy. 500 00:59:09,379 --> 00:59:12,212 Harumi, nie odchodź! To niebezpieczne! 501 00:59:16,386 --> 00:59:18,513 Kto to jest? Padnij na ziemię! 502 00:59:22,225 --> 00:59:24,250 Wstawać! Pospiesz się! 503 00:59:32,569 --> 00:59:36,005 Znasz Mikamiego? 504 00:59:38,107 --> 00:59:40,905 - Kapral Mikami z kwatery głównej. - Nie znam go. 505 00:59:42,645 --> 00:59:45,443 Hej, czekaj! 506 00:59:54,757 --> 00:59:57,726 Mikami! 507 01:00:00,697 --> 01:00:03,598 - Znasz Mikamiego? - Nie. 508 01:00:13,509 --> 01:00:15,477 Harumi! 509 01:00:15,912 --> 01:00:16,901 Gdzie jest Mikami? 510 01:00:17,013 --> 01:00:18,412 Jest ranny. 511 01:00:19,248 --> 01:00:20,977 Może umrzeć. 512 01:00:21,150 --> 01:00:22,117 Gdzie on jest? 513 01:00:22,218 --> 01:00:24,277 W rowie, milę stąd. 514 01:00:24,387 --> 01:00:28,414 Byliśmy otoczeni. Mogliśmy jedynie wyciągnąć karabin maszynowy. 515 01:00:31,995 --> 01:00:33,963 Zatrzymywać się! Idiota! 516 01:00:52,315 --> 01:00:53,748 Mikami! 517 01:01:11,501 --> 01:01:12,968 Mikami... 518 01:01:13,803 --> 01:01:15,464 umierasz. 519 01:01:30,553 --> 01:01:33,215 W końcu jesteśmy całkiem sami. 520 01:01:35,591 --> 01:01:37,354 Jesteś mój... 521 01:01:39,062 --> 01:01:41,360 i jestem cały twój. 522 01:03:26,602 --> 01:03:29,594 Jestem z armią Hachiro podział polityczny. 523 01:03:30,206 --> 01:03:31,833 Czy to boli? 524 01:03:32,408 --> 01:03:36,936 Nie nienawidzimy japońskich żołnierzy. 525 01:03:37,046 --> 01:03:40,504 Masz prawa zgodnie z prawem międzynarodowym. 526 01:03:41,050 --> 01:03:45,646 Znam japońską armię zabrania ci zostać więźniem. 527 01:03:45,755 --> 01:03:51,591 Ale jeśli cię odeślemy, zostaniesz postawiony przed sądem wojskowym i stracony. 528 01:03:52,395 --> 01:03:56,354 Myślę, że będziesz bezpieczniejszy, jeśli tu zostaniesz. 529 01:03:57,133 --> 01:04:03,072 Oczywiście musisz z nami współpracować. 530 01:04:04,841 --> 01:04:05,865 W porządku? 531 01:04:05,975 --> 01:04:09,069 Zróbmy, jak mówią. 532 01:04:09,478 --> 01:04:13,505 Wiem co czujesz ale nie mamy wyboru. 533 01:04:17,920 --> 01:04:23,324 Myślałem, że tak będzie pierwszy raz mogliśmy być sami. 534 01:04:23,893 --> 01:04:26,384 Poczułem się bardzo spokojny. 535 01:04:27,530 --> 01:04:32,092 Wiesz o czym myślałem? 536 01:04:34,704 --> 01:04:37,195 O dniu świątecznym, 537 01:04:37,874 --> 01:04:41,571 i o sanktuarium mama mnie zabrała, 538 01:04:42,778 --> 01:04:46,043 i tam kwitnie śliwa. 539 01:04:47,283 --> 01:04:50,480 Po raz pierwszy od lat, Poczułem spokój. 540 01:04:53,222 --> 01:04:54,814 Tu 541 01:04:54,991 --> 01:05:00,293 Myślę, że uda mi się utrzymać to uczucie. 542 01:05:00,396 --> 01:05:02,421 Nie opowiadaj bzdur! 543 01:05:15,778 --> 01:05:18,941 Sąd wojskowy skaże cię na śmierć. 544 01:05:19,916 --> 01:05:21,941 Nie podoba mi się to – śmierć. 545 01:05:23,352 --> 01:05:27,686 Nie pozwolę ci umrzeć bez względu na wszystko. 546 01:05:29,492 --> 01:05:31,517 Nie pozwolę ci umrzeć. 547 01:05:58,955 --> 01:06:01,981 Harumi, przestań śpiewać tę piosenkę. 548 01:06:15,638 --> 01:06:17,606 Powiedziałem przestań! 549 01:06:24,380 --> 01:06:25,813 Przestań! 550 01:06:58,814 --> 01:07:00,281 Mikami! 551 01:07:17,666 --> 01:07:22,660 Boże, proszę pomóż Mikami. 552 01:07:48,230 --> 01:07:50,596 Mikami! 553 01:07:53,869 --> 01:07:57,100 Mikami, nie marnuj swojego życia. 554 01:07:59,675 --> 01:08:02,109 To żaden wstyd być więźniem. 555 01:08:02,211 --> 01:08:05,112 Czy nadal jesteś Japończykiem? 556 01:08:05,214 --> 01:08:06,613 Mikami! 557 01:08:08,717 --> 01:08:09,945 Po prostu pomyśl. 558 01:08:10,219 --> 01:08:12,983 Czego próbujesz? osiągnąć w Chinach? 559 01:08:13,089 --> 01:08:14,852 Czy zrobiłeś coś dobrego? 560 01:08:18,094 --> 01:08:20,358 Chiny będą rządzić same. 561 01:08:22,565 --> 01:08:27,127 Pomieszkaj przez jakiś czas z Chińczykami. 562 01:08:27,703 --> 01:08:29,500 To dobre doświadczenie. 563 01:08:33,209 --> 01:08:36,610 Japończycy znów atakują więc ewakuujemy się. 564 01:08:38,247 --> 01:08:41,444 Chodź z nami i odzyskaj siły. 565 01:08:44,487 --> 01:08:48,583 Zostaniesz zabity przez swoich własnych ludzi jeśli wrócisz. 566 01:08:48,724 --> 01:08:52,319 Przysięgasz lojalność i tak ci się odwdzięczają? 567 01:08:52,428 --> 01:08:54,191 Przychodzić. Pójdziemy razem. 568 01:08:54,296 --> 01:08:58,926 Nie zrobię tego! Nie rozumiesz. 569 01:09:01,137 --> 01:09:04,834 Jestem japońskim żołnierzem. 570 01:09:06,742 --> 01:09:09,267 Nie ufam słowom zdrajcy. 571 01:09:11,514 --> 01:09:15,712 Chodźmy z Uno. Jeśli tu zostaniemy, zginiemy. 572 01:09:16,018 --> 01:09:17,417 Głupiec! 573 01:09:17,686 --> 01:09:20,883 Japońscy żołnierze prędzej zginą niż zostać wziętym do niewoli. 574 01:09:39,742 --> 01:09:40,834 ONZ! 575 01:09:48,984 --> 01:09:50,508 Czekać! 576 01:10:05,668 --> 01:10:07,226 On odchodzi. 577 01:10:08,537 --> 01:10:09,834 On odchodzi. 578 01:10:12,107 --> 01:10:13,699 Co teraz zrobimy? 579 01:10:13,809 --> 01:10:14,833 Wszyscy odchodzą! 580 01:10:20,249 --> 01:10:21,409 Odchodzą! 581 01:10:21,517 --> 01:10:24,748 Wszyscy odchodzą! chodźmy! 582 01:10:25,788 --> 01:10:27,278 Mikami! 583 01:10:30,893 --> 01:10:32,724 Czekać! 584 01:10:39,168 --> 01:10:41,295 Odchodzą! 585 01:10:49,445 --> 01:10:51,140 Mikami! 586 01:10:53,782 --> 01:10:55,374 Czekać! 587 01:10:59,722 --> 01:11:01,485 Czekać! 588 01:12:55,504 --> 01:12:57,631 W końcu nam się udało. 589 01:13:16,225 --> 01:13:18,523 Harumi, wracaj do swojego domu. 590 01:13:18,627 --> 01:13:20,720 - Nie, nie zrobię tego. - Wracaj! 591 01:13:31,974 --> 01:13:33,407 - Czekać! - Zatrzymywać się! 592 01:13:33,776 --> 01:13:36,870 Zrobisz rzeczy trudne dla Mikamiego. 593 01:13:37,880 --> 01:13:39,939 Zrób, jak mówią. 594 01:14:01,670 --> 01:14:04,867 Jeśli postawią go przed sądem wojskowym, czy to prawda, że zostanie zastrzelony? 595 01:14:04,973 --> 01:14:08,101 Myślę, że tak. Biedny człowiek. 596 01:14:08,210 --> 01:14:12,203 Nie martw się. Nie zrobią tego. 597 01:14:12,514 --> 01:14:15,540 Boją się, że stracą twarz. 598 01:14:15,884 --> 01:14:19,047 Dlaczego tylko przywieźli karabin maszynowy... 599 01:14:20,355 --> 01:14:24,416 i zostawić go tam? 600 01:14:24,960 --> 01:14:28,088 Ponieważ karabin maszynowy jest własnością cesarza. 601 01:14:31,066 --> 01:14:33,591 Yuriko, jak poszło? 602 01:14:33,702 --> 01:14:36,227 Został zabrany do siedziby Kempei. 603 01:14:36,338 --> 01:14:40,434 Akiyama powiedział mi, że zostanie wysłany do Daigen pojutrze. 604 01:14:40,576 --> 01:14:43,204 Daigena? Do sądu wojskowego? 605 01:14:43,312 --> 01:14:45,075 Zgadza się. 606 01:14:45,380 --> 01:14:46,745 I nic nie zrobiłeś? 607 01:14:46,849 --> 01:14:49,977 Nie mogłeś pomóc Mikami? To straszne! 608 01:14:50,085 --> 01:14:53,646 Nie wyżywaj się na mnie! 609 01:14:53,755 --> 01:14:56,986 Poszedłem tam zapytać o niego, prawda? 610 01:15:04,299 --> 01:15:07,029 Powinniśmy byli iść z nimi. 611 01:15:38,433 --> 01:15:39,957 To Sachiko! 612 01:15:42,571 --> 01:15:44,732 Sachiko! 613 01:15:55,517 --> 01:15:57,781 Co się stało, Sachiko? 614 01:16:01,490 --> 01:16:06,427 Jego syn był szaleńcem. 615 01:16:10,198 --> 01:16:13,395 Nie ma nadziei na porządne małżeństwo! 616 01:17:06,321 --> 01:17:08,812 Harumi, możesz wziąć dzień wolny. 617 01:17:08,924 --> 01:17:11,222 Nie, nie chcę. 618 01:17:11,326 --> 01:17:13,988 Jesteś zmęczony. Powinieneś odpocząć. 619 01:17:14,596 --> 01:17:16,723 Chcę być wyczerpany! 620 01:17:22,304 --> 01:17:26,832 Jeśli jestem zmęczony, Nie będę musiał myśleć. 621 01:17:26,942 --> 01:17:28,466 Harumi, czy teraz wszystko w porządku? 622 01:17:28,577 --> 01:17:30,101 Wejdź. 623 01:17:38,453 --> 01:17:41,149 Jak śmiecie robić ze mnie głupka? 624 01:18:05,447 --> 01:18:10,407 Mikami został ranny i wzięty więźnia, kiedy był nieprzytomny. 625 01:18:11,720 --> 01:18:16,748 Gdyby nie był nieprzytomny, mógłby walczyć aż do śmierci. 626 01:18:18,727 --> 01:18:24,666 Po złapaniu próbował uciec i popełnić samobójstwo. 627 01:18:26,034 --> 01:18:27,934 To wszystko prawda. 628 01:18:30,005 --> 01:18:33,168 Więc proszę, nie stawiaj go przed sądem wojskowym. 629 01:18:33,975 --> 01:18:36,102 Proszę, błagam. 630 01:18:38,313 --> 01:18:39,974 Proszę. 631 01:18:43,185 --> 01:18:45,585 Czy płaczesz za nim? 632 01:18:45,687 --> 01:18:47,484 Nie jest prawdziwym japońskim żołnierzem. 633 01:18:47,589 --> 01:18:49,250 Zasługuje na śmierć. 634 01:19:08,276 --> 01:19:09,607 Harumi, 635 01:19:11,179 --> 01:19:12,942 przynieś mi sake. 636 01:19:24,459 --> 01:19:26,791 Człowiek honoru jest silny. 637 01:19:26,895 --> 01:19:29,363 Pamiętajcie o honorze kraju. 638 01:19:29,464 --> 01:19:32,524 Zrób wszystko, żeby tego nie zhańbić. 639 01:19:33,902 --> 01:19:36,962 Nigdy sobie nie pozwalaj zostać wziętym żywcem do niewoli. 640 01:19:38,273 --> 01:19:41,299 Nigdy nie brudź reputacji zostawisz po sobie po śmierci. 641 01:19:47,382 --> 01:19:50,909 Nigdy nie pozwalaj winu ani kobietom 642 01:19:53,822 --> 01:19:55,289 odwróć swoje myśli od bitwy. 643 01:19:55,390 --> 01:19:59,258 Że Mikami wrócił, żeby umrzeć. 644 01:19:59,928 --> 01:20:01,361 Zgadza się. 645 01:20:02,030 --> 01:20:05,898 Bycie schwytanym jest wystarczająco złe, i z dziewczyną też. 646 01:20:06,001 --> 01:20:06,968 Idiota. 647 01:20:07,068 --> 01:20:08,660 Sierżant! 648 01:20:09,271 --> 01:20:11,603 Jest gorszy niż idiota. 649 01:20:12,274 --> 01:20:16,472 Można zapomnieć o jednym lub dwóch brakujących. 650 01:20:17,012 --> 01:20:21,108 Ale wracając, zmusił nas do postawienia go przed sądem wojskowym. 651 01:20:21,650 --> 01:20:24,642 Od niego wzięła się nazwa batalionu został poplamiony na zawsze! 652 01:20:24,753 --> 01:20:28,245 Będzie nas prześladować, gdziekolwiek pójdziemy, dopóki ten batalion istnieje, 653 01:20:29,291 --> 01:20:32,522 Umrzyj, zanim wrócisz. 654 01:20:32,627 --> 01:20:33,616 Zrozumieć? 655 01:20:33,728 --> 01:20:35,059 Tak. 656 01:20:35,564 --> 01:20:37,361 Uwaga! 657 01:20:48,443 --> 01:20:52,402 Nauczono go nigdy nie być więźniem, 658 01:20:52,681 --> 01:20:55,377 więc wrócił, żeby umrzeć. 659 01:21:01,857 --> 01:21:07,659 Widzisz, to jest od Harumi, więc proszę - 660 01:21:07,762 --> 01:21:08,990 wiem. 661 01:21:09,097 --> 01:21:11,565 Naprawdę. Biedna, biedna, Harumi. 662 01:21:13,735 --> 01:21:16,295 Mikami, masz gościa. 663 01:21:19,274 --> 01:21:23,370 Przeoczę całowanie, ale nic więcej. 664 01:21:25,313 --> 01:21:27,213 Mikami. 665 01:21:30,852 --> 01:21:35,186 Przykro mi. Czy badał Cię lekarz? 666 01:21:35,357 --> 01:21:36,722 Nie zrobiłby tego. 667 01:21:36,825 --> 01:21:37,951 To niedorzeczne! 668 01:21:38,059 --> 01:21:39,720 Co się ze mną stanie? 669 01:21:41,129 --> 01:21:43,222 Czy stanę przed sądem wojskowym? 670 01:21:44,933 --> 01:21:47,902 Gdy? Powiedz mi kiedy. 671 01:21:48,837 --> 01:21:50,429 Jutro. 672 01:21:50,939 --> 01:21:52,531 Jutro? 673 01:21:55,577 --> 01:21:56,544 O której godzinie? 674 01:21:56,645 --> 01:21:59,842 Nie martw się. Powiedz im prawdę. 675 01:21:59,948 --> 01:22:02,041 Zabrano cię, gdy byłeś nieprzytomny. 676 01:22:02,150 --> 01:22:03,549 To bezużyteczne. 677 01:22:03,652 --> 01:22:07,986 Jeśli ci nie uwierzą, Wyciągnę cię stąd. 678 01:22:08,523 --> 01:22:10,855 Nie pozwolę ci umrzeć. 679 01:22:10,959 --> 01:22:14,258 Harumi, wyświadcz mi przysługę. 680 01:22:14,362 --> 01:22:16,956 Powiedz mi. Zrobię dla ciebie wszystko. 681 01:22:17,065 --> 01:22:18,794 Daj mi granat ręczny. 682 01:22:18,900 --> 01:22:21,926 Granat ręczny? Po co? 683 01:22:22,070 --> 01:22:23,435 Uciec. 684 01:22:23,538 --> 01:22:25,233 Ucieczka? 685 01:22:26,207 --> 01:22:30,473 Jeśli postawią mnie przed sądem wojskowym, to będzie koniec. 686 01:22:35,150 --> 01:22:39,314 Nie chcę zostać stracony jako przestępca, więc ucieknę. 687 01:22:40,822 --> 01:22:42,619 Potrzebuję do tego granatu ręcznego. 688 01:22:45,260 --> 01:22:48,593 Jest mnóstwo granatów w biurach. 689 01:22:50,832 --> 01:22:53,357 Proszę, ukradnij jeden z nich. 690 01:22:53,468 --> 01:22:55,936 Będziesz żyć! 691 01:22:56,504 --> 01:22:58,529 Zdecydowałeś się żyć! 692 01:22:58,740 --> 01:23:00,640 Zrób to, zanim ciężarówka stąd odjedzie. 693 01:23:05,013 --> 01:23:07,345 Hej, dokąd idziesz? 694 01:23:07,449 --> 01:23:09,440 Aby spotkać się z adiutantem. W porządku? 695 01:23:09,551 --> 01:23:11,143 W porządku. 696 01:23:44,185 --> 01:23:45,948 Czego chcesz? 697 01:23:48,990 --> 01:23:50,651 Poczekaj na zewnątrz. 698 01:23:58,233 --> 01:24:02,499 Aby nie splamić honoru batalionu, co powinniśmy zrobić z Mikami? 699 01:24:02,604 --> 01:24:06,267 Kiedy wyślemy go do Daigen, nie możemy nic zrobić. Jak myślisz? 700 01:24:07,042 --> 01:24:09,374 Kimura, zaopiekuj się nim. 701 01:24:09,477 --> 01:24:11,604 Nasz dowódca jest bardzo zmartwiony. 702 01:24:11,713 --> 01:24:15,945 Wtedy Mikami umrze honorowa śmierć w bitwie? 703 01:24:16,051 --> 01:24:18,918 Prawidłowy. On umrze honorową śmierć. 704 01:25:22,584 --> 01:25:24,142 Pozdrowienia! 705 01:25:28,289 --> 01:25:29,756 Powiedz mi... 706 01:25:32,327 --> 01:25:36,457 o której godzinie wyślesz Mikami jutro do Daigen? 707 01:25:37,298 --> 01:25:39,027 Jutro? 708 01:25:46,608 --> 01:25:48,075 Harumi. 709 01:25:48,710 --> 01:25:52,510 Naprzód, marsz! 710 01:25:54,816 --> 01:25:57,216 Skład, stój! 711 01:26:03,258 --> 01:26:07,456 Kapral Shinichi Mikami, zostać przeniesiony do Daigen. 712 01:26:17,972 --> 01:26:19,405 Mikami! 713 01:26:52,774 --> 01:26:54,969 Mikami, wyjdź. 714 01:26:55,910 --> 01:26:58,970 Sąd wojenny zhańbi cię. 715 01:26:59,080 --> 01:27:01,173 Twoim rodzicom też się to nie spodoba. 716 01:27:01,282 --> 01:27:05,309 Czy jesteś gotowy na śmierć honorowa śmierć dla ojczyzny? 717 01:27:05,420 --> 01:27:06,648 Zrozumieć? 718 01:27:06,754 --> 01:27:09,587 Śmierć tutaj sprawi, że wszystko w porządku. 719 01:28:12,086 --> 01:28:13,576 Odwracać się! 720 01:28:17,258 --> 01:28:19,419 Powiedziałem odwróć się! 721 01:28:28,670 --> 01:28:29,796 Atak wroga! 722 01:28:29,904 --> 01:28:32,464 To dla nas sygnał, że wracamy! 723 01:28:32,573 --> 01:28:36,031 Zastrzel go! 724 01:28:38,613 --> 01:28:40,103 Zastrzel go! 725 01:28:41,482 --> 01:28:43,040 Idioci! 726 01:28:43,151 --> 01:28:44,175 Zastrzel go! 727 01:28:46,587 --> 01:28:48,054 Daj mi to! 728 01:29:15,316 --> 01:29:16,806 Zaopiekuj się nim. 729 01:29:44,078 --> 01:29:45,636 Z drogi! 730 01:29:55,723 --> 01:29:58,783 Jest granat ręczny w moim szlafroku. Szybki! 731 01:30:03,064 --> 01:30:05,430 Południowa brama, szybko! 732 01:30:08,136 --> 01:30:11,936 Żołnierzu, do północnej bramy! 733 01:30:29,424 --> 01:30:32,951 Harumi, wróć! Jest tu niebezpiecznie. 734 01:30:33,060 --> 01:30:35,085 Nie zamierzasz uciec? 735 01:30:35,930 --> 01:30:37,989 Nie mogę tego zrobić. 736 01:30:38,499 --> 01:30:43,596 Pokażę im, że nie jestem tchórzem. 737 01:30:44,539 --> 01:30:47,133 Pokażę im! 738 01:31:04,759 --> 01:31:06,420 Nie umieraj! 739 01:31:09,897 --> 01:31:13,333 Mikami, głupcze! 740 01:31:23,644 --> 01:31:24,770 Nie umieraj! 741 01:31:24,879 --> 01:31:27,347 Nie, nie umieraj! 742 01:31:28,049 --> 01:31:32,213 Nie umieraj! 743 01:31:48,603 --> 01:31:50,127 Uciec! 744 01:32:02,683 --> 01:32:04,810 Umrę razem z tobą! 745 01:32:12,994 --> 01:32:15,360 Niech żyje cesarz! 746 01:32:18,032 --> 01:32:22,264 Niech żyje cesarz! 747 01:32:55,336 --> 01:33:01,002 Nigdy nie pozwalaj na wino ani kobiety odwróć swoje myśli od bitwy 748 01:33:02,977 --> 01:33:06,003 ani nie stracisz rozumu i nie zrujnujesz godność armii cesarskiej. 749 01:33:06,113 --> 01:33:09,879 Nigdy nie przynosij hańby wojsku. 750 01:33:10,651 --> 01:33:16,817 Zdyscyplinuj się i żyj ku honorowi wojownika. 751 01:33:17,592 --> 01:33:21,358 Kontroluj swój gniew i stłum swoje niezadowolenie. 752 01:33:21,462 --> 01:33:24,920 Uważaj gniew za wroga. 753 01:33:25,266 --> 01:33:29,930 Czy rozumiesz dlaczego to zrobiłeś? wyrecytował kodeks służby polowej? 754 01:33:30,638 --> 01:33:35,302 Człowiek z tego batalionu stracił rozum przez kobietę. 755 01:33:35,409 --> 01:33:37,934 Kiedy wróg zaatakował, dostał się do niewoli, 756 01:33:38,045 --> 01:33:40,411 a kiedy wrócił, popełnił samobójstwo z kobietą. 757 01:33:40,514 --> 01:33:43,745 Co o tym myślał boskiego kodeksu wojskowego? 758 01:33:44,251 --> 01:33:46,742 Był głupim idiotą. 759 01:33:46,988 --> 01:33:48,717 Niewdzięczny zdrajca. 760 01:33:49,323 --> 01:33:51,757 Był odważnym żołnierzem. 761 01:33:53,828 --> 01:33:56,160 Harumi miała świetną figurę. 762 01:33:57,932 --> 01:34:00,196 Szkoda ją stracić. 763 01:34:01,469 --> 01:34:04,996 Zbieram tę zwaną Harumi była całkiem kobietą. 764 01:34:05,640 --> 01:34:08,632 Popłynęła aż do Chin. 765 01:34:08,743 --> 01:34:11,007 Po prostu profesjonalna prostytutka. 766 01:34:11,112 --> 01:34:12,670 Widzę. 767 01:34:14,782 --> 01:34:18,775 Kapral Mikami zmarł na zapalenie płuc. 768 01:34:25,459 --> 01:34:28,587 Plan ataku batalionu. 769 01:34:29,597 --> 01:34:32,122 Wróg przesunął się na południe. 770 01:34:32,233 --> 01:34:36,795 Powinniśmy podnosić morale żołnierzy i pozwolić im podążać w pościgu. 771 01:34:37,705 --> 01:34:39,104 Narita... 772 01:34:40,174 --> 01:34:42,142 Chiny to rozległy kraj. 773 01:34:45,179 --> 01:34:46,146 W porządku. 774 01:34:46,313 --> 01:34:48,543 Rozpocznij plan ataku jutro o 16:00. 775 01:35:21,415 --> 01:35:26,546 Mikami i Harumi mogły mieć jedno i drugie uciekać, gdyby chcieli. 776 01:35:28,055 --> 01:35:30,546 Japończykom bardzo spieszy się na śmierć. 777 01:35:31,325 --> 01:35:34,726 Nieważne, jak trudne to jest, musimy dalej żyć. 778 01:35:34,829 --> 01:35:37,297 Życie to trudne zadanie. 779 01:35:38,566 --> 01:35:40,898 To umieranie jest tchórzliwe.